Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2017/03/269225.htm
Département d’État des États-Unis
Bureau du porte-parole
La première dame, Mme Melania Trump et le sous-secrétaire d’État chargé des affaires politiques, M. Thomas A. Shannon, présenteront demain, au département d’État des Etats-Unis, le Prix international du secrétaire d’État du courage féminin 2017 à un groupe de femmes extraordinaires venues du monde entier.
Le Prix international du secrétaire d’État du courage féminin reconnaît chaque année des femmes du monde entier qui ont fait preuve de leadership et d’un courage exceptionnel dans la promotion de la paix, de la justice, des droits de l’homme, de l’égalité entre les sexes et de l’autonomisation des femmes, souvent au coût de grands risques personnels. Depuis la création de ce prix en 2007, le département d’État a honoré plus de 100 femmes de plus de 60 pays différents.
Les lauréates de 2017 sont :
• Mme Sharmin Akter, militante contre les mariages précoces / forcés, Bangladesh
• Mme Malebogo Molefhe, militante pour les droits de l’homme, Botswana
• Mme Natalia Ponce de León, présidente de la fondation Natalia Ponce de León, Colombie
• Mme Rebecca Kabugho, militante politique, République démocratique du Congo
• Mme Jannat Al Ghezi, directrice adjointe de l’organisation de la liberté des femmes en Iraq, Iraq
• Commandante Aïchatou Ousmane Issaka, directrice adjointe au travail social à l’hôpital militaire de Niamey, Niger
• Mme Veronica Simogun, directrice et fondatrice de l’association Famille pour le changement, Papouasie Nouvelle-Guinée
• Mme Cindy Arlette Contreras Bautista, avocate et fondatrice de Pas Une Femme de Moins, Pérou
• Mme Sandya Eknelygoda, militante pour les droits de l’homme, Sri Lanka
• Sœur Carolin Tahhan Fachakh, membre des Filles de Marie-Auxiliatrice des Chrétiens (F.M.A.), Syrie
• Mme Saadet Özkan, éducatrice et militante pour l’égalité entre les sexes, Turquie
• Mme Nguyen Ngoc Nhu Quynh, blogueuse et militante écologiste, Vietnam
• Mme Fadia Najib Thabet, militante pour les droits de l’homme, Yémen
Photos et biographies complètes disponibles.
Le 1er avril, les lauréates se rendront dans plusieurs villes à travers les États-Unis pour sensibiliser la population américaine à travers un Programme de leadership de visiteurs internationaux. Elles iront à Atlanta, Denver, Des Moines, Minneapolis, New York, Pensacola, Pittsburgh, Portland, San Diego et Tampa lors de leurs programmes individuels. Les lauréates se réuniront de nouveau à Los Angeles pour réfléchir ensemble à leur visite et discuter des moyens de travailler collectivement à l’amélioration de la vie des femmes et des filles partout dans le monde.
Utilisez #WomenOfCourage pour être tenu au courant sur le prix de cette année.
